Oslo’da ilk bayramım – My first bairam in Oslo

Sabahtan aileler arandıktan sonra Yeliz işe gideceği için burada bayramı hissedebilmek zor olacaktı. Biz de bayram tatlısı yapalım dedik. Baklava da açabilirdik ama biz şekerpare tercih ettik. [Since Yeliz had to go to work after calling our parents, it would be hard to feel the bairam here. So we decided to preapre the desert for the bairam. Baklava would be nice , but we prefered şekerpare (small cakes with syrup).]

Norveç yemekleri gecesi – Traditional Norwegian foods night

Geçen hafta norveçli 2 arkadaşımız Norveç Yemekleri Gecesi için bizi davet etti. [Last week, two friends invited us for the Traditional Norwegian foods night.]

Yeliz ve bana Rommegrot isimli bir yemek düştü. Hazırlanması 1 saat süren bir yemek Yaklaşık 45 dakika karıştırıp
üzerine çıkan yağı ayıklamak gerekiyormuş.[Yeliz and I was charged with cooking Rommegrot. It takes 1 hours to cook You have to stir for 45 minutes and weed out the oil.]

Sonuç lezzetliydi. İçine tuz konulan yemek üzerine içerisinden çıkan yağ ve şeker dökerek yeniyormuş.[The result was delicious. Although we had put salt in it, you eat with sugar and the ail weeded out while stiring.]

Norveç usulü sulu köfte, Rommegrot, waffle yedikten sonra Playstation ve Nintendo Wii oynadık.[We had eaten Norwegian style meatballs, Rommegrot and waffles. Then we have played Playstation and Nintendo Wii.]

Güzel bir akşamdı. [It was a lovely evening.]

Yeni oyuncağım – My new toy

Eşek kadar adam olsak da içimizdeki çocuğu öldürmeyelim değil mi? [Do we have to kill the child since we are old ?]

Masam :P – My new table :P

Bu da yazılır mı demeyin. 2 ay bir sephayı bilgisayar masası olarak kullanıp sırt ağrılarım azınca masa almaya karar verdik. 2. el ama sağlam bir IKEA masam var ve rahatça yayılabiliyorum 2 haftadır
[Don't say "so what?". We decided to buy a new table for me after the backaches using the old one. The new one is second hand but it's from IKEA and I am Ok since 2 weeks ]

Oslo’daki bisikletim – My bike in Oslo

Temmuz ayı olmasına rağmen 3 günün 2sinde yağmur yağıyor Oslo’da. Buna rağmen yağmur yağmadığı zamanlar bisiklet ile çevreyi turlamaya başladık.
[It is June but it rains in 2 of 3 days in Oslo. When it is not, we begin to bike...]
_

P.S: Sağdaki külüstür, benim bisikletim olur kendileri… Soldaki de Yeliz’in… [The crock one on the right is mine... The other belongs to Yeliz...]